Sahih Muslim,第44段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,伊斯玛仪·本·阿利耶向我们传述;另有一条传述线索:谢班·本·艾比·谢巴向我们传述,阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,二人均从阿卜杜勒·阿齐兹处传述,阿卜杜勒·阿齐兹从艾奈斯处传述。艾奈斯说:
“真主的使者ﷺ说:‘一个仆人——在阿卜杜勒·瓦里斯的传述中为“一个人”——不会真正归信,直到我比他自己的家属、财产以及全人类都更受他喜爱。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的信仰要求我们爱先知 ﷺ 胜过一切事物和所有人。
在心中鲜活,并通过信念、言语和行为表现出来的信仰。
更深的爱与忠诚:当先知 ﷺ 的引导与个人利益或欲望冲突时,应优先遵循他的引导。
古典学者解释说,所要求的爱不只是感情:它体现在追随先知 ﷺ,并选择他的引导而非个人欲望。这里的“没有信仰”指未达到完整的、必需的信仰,并不意味着此人自动脱离伊斯兰。各法学派都承认这一原则;这段圣训并未提出只适用于某一学派的独立法律规则。
- 学习先知 ﷺ 的圣行,并在它与个人偏好冲突时付诸实践。
- 通过遵循先知 ﷺ 的引导并效法他的品德,表达对他的爱。
- 审视自己的选择:信仰与顺服是否优先于财产、地位和群体压力?