Sahih Muslim,第45段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代转述自阿纳斯·本·马利克,源自先知ﷺ说:“你们中任何人都不算真正归信,直到他为自己的兄弟——或说为他的邻居——喜爱他为自己所喜爱的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰要求你也为他人祈愿你为自己所期盼的善事。
这强调信仰的完备及其在实践中的体现;并不意味着缺少这一品德的人就自动被视为脱离伊斯兰。
这里指穆斯林弟兄;提到邻居也进一步强调要关怀身边的人。
古典学者解释说,信士应当希望他人获得自己所期盼的善,例如安康、正道和公平的机会。这句话鼓励真诚的兄弟情谊,并排斥嫉妒。它所说的是合法的善:不必希望他人遭遇罪恶或不公。这段圣训阐明的是信仰的一种美德,本身并非只属于某一法学派的专门法律规则。
- 真诚地祝愿同事或家人获得你自己也希望得到的认可和机会。
- 分享有益的知识并提供帮助,不要心怀嫉妒,也不要期待立即得到回报。
- 做重要决定时,问问自己:如果你处在对方的位置,会认为这样的对待公平吗?