绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第42段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

翻译

赛义德·本·叶海亚·本·赛义德·伍麦维向我传述,他说:我父亲向我传述,艾布·布尔达·本·阿卜杜拉·本·艾布·布尔达·本·艾布·穆萨向我们传述,引自艾布·布尔达,引自艾布·穆萨,他说:“我说:‘真主的使者ﷺ啊,哪种伊斯兰最优越?’使者ﷺ回答说:‘就是穆斯林大众能免受其口舌和双手伤害的人。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最好的伊斯兰,是以言语和行为保护他人免受伤害。

难词释义
舌头

指一个人所说的话,例如辱骂、诽谤和伤人的言语。

手

指身体行为,以及一个人伤害他人的其他方式。

安然无恙

不因某人的言语或行为而受到伤害或损害。

学者从中得出的启示

学者解释说,对于“什么是最好的伊斯兰”这一问题,答案是一种能直接使他人受益的品质:让他人免受一个人的言语和行为伤害。这种表述强调避免伤害,而不只是做出显而易见的善行。避免伤害是逊尼派各法学派共同认可的一般义务;具体规定则取决于实际情况和遭到侵害的权利。

今日启示
  1. 开口前先停一停,问问自己:这些话会不会对某人不公或伤害他?
  2. 用双手和其他方式帮助他人,而不是伤害他人。
  3. 如果你伤害了别人,就要承担责任:停止这种行为,并在可能的情况下归还对方应有的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。