信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第440段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,达乌德以此传述系统向我们传述了与伊本·阿利叶所传内容相似的圣训,并补充道:她说:

“假若穆罕默德ﷺ曾隐瞒任何降示给他的启示,他必定会隐瞒这节经文:‘当时,你对那蒙真主恩典、你也曾施恩于他说:你当挽留你的妻子,并当敬畏真主。那时,你把真主必将昭示的事隐藏在心中,你却畏惧世人,而真主更值得你畏惧。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎强调,先知 ﷺ 完整地传达了启示。

难词释义
启示

真主向其先知传达的内容。

隐瞒

不公开一部分已降示的信息。

真主更有权让你敬畏

真主的判决和对真主的服从,应当高于对人的畏惧。

学者从中得出的启示

像脑威这样的学者认为,阿伊莎的这番话有力地证明,先知 ﷺ 完整而诚实地传达了启示。《艾哈زاب章》的经文提到一件对先知 ﷺ 个人而言颇为艰难的事情,但他仍然传达了它。这段内容还教导我们,应以敬畏真主为指引,但不能以此为借口而忽视经文的上下文。

今日启示
  1. 诚实地传达重要信息,即使这会让你自己感到不自在。
  2. 不要让取悦他人的愿望凌驾于真诚服从真主之上。
  3. 从敏感的经文中得出判断之前,要结合上下文仔细阅读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。