信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第441段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
翻译
伊本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,引自舍阿比,引自麦斯鲁格。他说:我问阿伊莎:
“穆罕默德ﷺ是否看见了他的主?”她说:“赞颂Allah超绝万物!你所说的话令我毛发悚然。”随后她叙述了这段圣训的完整经过。而达乌德的传述更为详尽完整。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎有力地回应了“先知 ﷺ 是否见过他的主”这一问题。
难词释义
Subhanallah(赞颂安拉超绝)
赞颂安拉并宣明祂远离一切缺陷的表达。
我的头发都竖起来了
形容极度惊恐或震惊的说法。
学者从中得出的启示
学者们将阿伊莎的反应与“先知 ﷺ 是否亲眼看见安拉”这一问题联系起来。在本章较为详尽的传述中,她解释说先知看见的是吉卜利勒,并引用了谈及那次相遇的《古兰经》经文。学者们将此事与“先知 ﷺ 是否在梦中见到安拉”的问题区分开来;后一个问题还有进一步的讨论。因此,这段文字提醒我们,在解释信仰问题以及阅读完整语境时应当谨慎。
今日启示
- 在根据简短传述得出信仰结论之前,应先一并阅读其详尽版本。
- 信仰问题若有多种含义或解释,应向有学识的人请教。
- 有人提出敏感的信仰问题时,应谨慎、尊重地回应。