法度书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4440段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Bara' ibn 'Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚和艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,二人皆传自艾布·穆阿维叶。叶海亚说:艾布·穆阿维叶告诉我们,传自阿迈什,传自阿卜杜拉·本·穆拉,传自巴拉·本·阿齐布。他说:先知ﷺ曾见一名犹太人被涂黑面孔并受鞭刑经过。先知ﷺ便召来他们问道:

“你们在你们的经典中找到的通奸者的刑罚就是这样的吗?”他们说:“是的。”先知ﷺ又召来他们中的一位学者,对他说:“我以降示《讨拉特》给穆萨的安拉之名恳请你,你们在你们的经典中找到的通奸者的刑罚是这样的吗?”那人答道:“不。若非你以安拉之名向我发誓,我绝不会告诉你。我们在经典中找到的是石刑。但由于此罪在我们贵族中盛行,当我们抓到贵族犯罪时,便放过他;而抓到弱者犯罪时,则对他执行刑罚。于是我们商议说:‘来吧,让我们商定一种无论贵族还是平民都能执行的刑罚吧。’因此,我们以涂黑面孔和鞭刑代替了石刑。”安拉的使者ﷺ便说:“主啊!当他们废弃你的命令时,我是第一个复兴它的人。”随后他下令对该人执行石刑。尊贵伟大的安拉降示了经文:“使者啊!那些争先恐后地陷入不信道的人……”直到“如果给你们这个,你们就接受它”,意思是:你们去找穆罕默德ﷺ,如果他判令涂黑面孔和鞭刑,你们就接受;但如果他判令石刑,你们就要提防。于是崇高的安拉又降示了:“谁不依照安拉所降示的经典而判决,谁是不信道者”、“谁不依照安拉所降示的经典而判决,谁是不义者”、“谁不依照安拉所降示的经典而判决,谁是犯罪者”。这些经文全都是针对不信道者而降示的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 恢复了对启示所定刑罚的一视同仁的适用。

背景与缘由

一名犯了通奸罪的犹太男子被带到先知 ﷺ 面前。在场的一位犹太学者承认,《讨拉特》规定了石刑,但对有权势的人,这一刑罚却被换成了涂黑面容和鞭打。

难词释义
涂黑面容

把脸弄黑;此处是用烟灰或类似物质涂抹。

哈德刑

伊斯兰教法为某些罪行规定的刑罚。

石刑

按照这段故事所引用的《讨拉特》文本,这是通奸罪所适用的刑罚。

学者从中得出的启示

古典注释家强调,这个故事谴责了有权势者逃避规则、弱者却受到惩罚的不公。他们还讨论了《古兰经》中有关不依真主启示裁决的经文在此处指向不信者;因此,“不信”“不义”和“罪恶”等词必须结合语境解释,不可在缺乏知识的情况下随意套用到个别穆斯林身上。这段圣训并未授权个人执行刑罚:刑事裁决属于有权机关的职权范围,并须遵守教法规定的条件和证据规则。

今日启示
  1. 公正地适用规则,不要给有影响力的人特殊待遇。
  2. 依据可靠来源核实说法,不要为了私利隐瞒重要知识。
  3. 刑事处罚应交由有权机关处理,不要擅自裁决。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。