Sahih al-Bukhari,第7213段圣训
由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn al-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告知我们,源自祖赫里;莱斯也说,尤努斯向我传述,源自伊本·希哈布,阿布·伊德里斯·豪拉尼告诉我,他亲耳听到乌巴达·本·萨米特说:当我们围坐时,真主的使者ﷺ对我们说:
“你们与我盟誓:不以物配主,不偷盗,不通奸,不杀害自己的儿女,不捏造谎言并加以散布,不在善事中违抗命令。你们中谁履行了盟誓,其报酬在于真主;谁犯了上述罪过而在现世受到了刑罚,那便是他的赎罪;谁犯了罪而真主掩盖了其过失,那么他的事全凭真主意欲:若意欲惩罚便惩罚,若意欲宽恕便宽恕。”于是我们就此与他盟誓。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓约将信仰与行为同责任和真主的慈悯联系起来。
郑重承诺遵守所提到的信仰与行为准则。
捏造的指控,尤其是指控某人把一个孩子归于其婚姻伴侣的诬告。
根据这段圣训,今世的刑罚可消除所犯的罪过。
古典学者据此认为,所提到的义务十分重大;对于相关罪行依法施行的今世刑罚可作为赎罪。若有人犯罪而事情未公开,就交由真主裁决:真主可以惩罚,也可以宽恕。关于不可在违背善行之事上服从的内容,为服从划定了界限:任何人都不能在违抗真主的事情上被服从。这段圣训并未授权个人施加刑罚;法律刑罚属于有权司法机构的职责,并须满足严格条件。
- 在日常选择中,将诚实和保护他人视为具体的责任。
- 没有证据不要指控任何人,也不要散布损害他人名誉的谣言。
- 犯罪之后要回归真主,不要以为隐瞒可以代替悔罪。