信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第446段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,杰里尔告知我们,引自艾阿迈什,依据此传述系统说:真主的使者ﷺ曾站在我们中间,讲了四句话。随后他叙述了与阿布·穆阿维叶所传类似的圣训,但未提及“从他的创造中”这一短语,而是说:“他的帷幕是光。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将真主的帷幕描述为光,并提到了四个词。
难词释义
帷幕
指真主与其被造物之间的遮隔;本文称这道帷幕是光。
传述链
将圣训从一代传给下一代的传述者序列。
学者从中得出的启示
学者强调,应当按照启示传述的方式确认真主的属性,不将其与被造物的属性相提并论,也不界定其确切本质。不同传述途径的措辞有所差异:这一路传述记作“他的帷幕是光”,省略了“他的被造物”这一说法。这些文本差异应当谨慎保留,不以个人臆测加以补充。
今日启示
- 应当恭敬地对待有关真主的言论,不要把被造物的属性归于真主。
- 谨慎比较不同的传述途径,并保留每一路传述的准确措辞。