Sahih Muslim,第447段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,他们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,他说:舒阿拜向我传述,引自阿姆鲁·本·穆拉,引自艾布·乌拜达,引自艾布·穆萨。他说:真主的使者ﷺ曾站在我们中间讲了四件事:“真主不会睡觉,睡觉也不适合于他。他提升天平,也降低天平。白天的功修在夜间被呈献给他,夜间的功修在白天被呈献给他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主不睡眠,人的行为不断被呈呈给祂。
睡眠是需要休息的受造物所具有的;真主超绝于这类需求。
这指的是真主对事务的管理与权衡;其确切含义交由语境及学者的解释来说明。
人的行为被呈给真主;没有任何行为能超出祂的知识。
古典学者强调,真主是完美的,不会睡眠,也不需要休息。提到行为日夜被呈给祂,是在鼓励信士保持警醒并承担责任。他们确认传述中的原有措辞,不将真主比作受造物,也不擅自界定其方式。
- 每天抽出时间反思自己的行为,并为过错忏悔。
- 真诚地行善,即使没有其他人在场。
- 坚信真主不会遗漏任何事,并祈求祂赐予引导与宽恕。