信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第445段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和艾布·库赖布传述:艾布·穆阿维叶告诉我们,阿迈什传自阿姆鲁·本·穆拉,阿姆鲁·本·穆拉传自艾布·欧拜德,艾布·欧拜德传自艾布·穆萨。他说:

“真主的使者ﷺ曾站在我们中间,讲了五句话。他说:‘至尊至伟的真主绝不睡眠,睡眠也不适合于他。他降低天平,也升高天平。夜间的善功在白天的善功之前被呈升到他那里,白天的善功在夜间的善功之前被呈升到他那里。他的帷幕是光——在艾布·伯克尔的传述中为“火”——假若他揭开这帷幕,他尊容的光辉必将烧毁他视线所及的一切被造物。’”——在艾布·伯克尔经由阿迈什的传述中,未提及“告诉我们”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主不会睡眠,始终看顾着受造物及其行为。

难词释义
祂使天秤降低,也使它升高

真主掌管所创造之物的衡量、分配与治理;这一表达强调祂完美的权能。

行为被升至祂那里

人们的行为会呈交给真主;他们的一举一动都不在祂的知识之外。

祂的帷幕是光

帷幕表示受造物与目睹真主尊威之间的界限。经文以此描述,而不将真主比作受造物。

学者从中得出的启示

学者由此得知,真主远离睡眠与疲倦,祂的知识与治理始终不息。关于帷幕与面容的表述,应依其传述原样接受,并以符合真主尊严的方式理解;不将祂比作受造物,也不确定其具体形态。提到昼夜的行为被升呈,强调人们将为自己的行为承担责任。

今日启示
  1. 每天做选择时,提醒自己:真主知晓你的行为,这些行为也会呈交给祂。
  2. 只崇拜真主;祂完美无缺,不需要睡眠或休息。
  3. 谈论真主的属性时应心怀敬畏,避免把祂与受造物相比较。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。