Sahih Muslim,第4465段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
叶海亚·本·叶海亚和穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,他们说:莱伊斯告诉我们;又,古泰拜·本·赛义德向我们传述,莱伊斯告诉我们,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶卜和阿布·萨拉迈,引自阿布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ,他说:“牲畜造成的伤害不予赔偿,井造成的伤害不予赔偿,矿井造成的伤害不予赔偿;埋藏物须缴纳五分之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
通常,动物、水井和矿井造成的损害无需赔偿;里卡兹须缴纳五分之一。
按照所述规则,无须承担赔偿责任的一类损害事件。
在地下发现的埋藏宝藏,通常被认为是古代遗留下来的宝藏。
从里卡兹中作为应缴份额拿出的一份,即五分之一。
古典学者解释说,动物、水井或矿井造成损害时,只有在损害并非源于疏忽或违规的情况下,才适用赔偿豁免。因此,若有人因自身过失造成危险,仍可能承担责任。里卡兹须缴纳五分之一;各法学派对里卡兹的确切范围及适用条件有所讨论。关于五分之一的表述表示这是一项强制缴纳义务,但具体由谁收取,各派的法律解释有所不同。
- 减少动物、水井和矿井周围的风险,并采取合理的安全措施。
- 发生损害时,记录是否有疏忽或违规行为促成事故;这可能影响责任认定。
- 发现里卡兹后,应依据可靠的法学指导核实应缴份额及其余部分的分配。