天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1499段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶布和阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿布·胡莱赖——愿真主喜悦他——:真主的使者ﷺ说:“牲畜伤人无赔偿,坠井伤亡无赔偿,矿难伤亡无赔偿;埋藏物须缴纳五分之一天课。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

动物、井和矿坑造成的损害不予赔偿;rikaz须缴纳五分之一。

难词释义
jubar

根据这项规定,无须赔偿的损害事件。

rikaz

在地下埋藏的古代财宝被发现;法学家对这一术语的确切范围有所讨论。

khumus

五分之一;此处指从rikaz中缴纳的份额。

学者从中得出的启示

古典法学家通常将涉及动物的免责解释为:动物造成了损害,而其主人并无故意行为或疏忽。提及井和矿坑,是指某些不会自动产生责任的事故;故意过失或疏忽可能改变判定。四大逊尼法学派都讨论了这些规则的细节与条件,其法学家将从rikaz中缴纳五分之一视为一项独立义务。关于rikaz的确切含义,以及该规则如何适用于不同类型的发现物,还有更具体的法学论述。

今日启示
  1. 发生事故时,应先仔细查明是否存在疏忽,再判断责任。
  2. 若发现埋藏的古代财宝,应咨询有资质的学者,了解缴纳五分之一的规定如何适用于你的情况。
  3. 仔细记录财产所涉及的强制缴纳款项;若其法律类别不明确,应寻求指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。