Sahih Muslim,第4479段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:欣德来到先知ﷺ面前说:
“真主的使者啊!誓以真主,大地上没有任何一户人家比您的家人更曾让我希望真主降下屈辱;而如今,大地上也没有任何一户人家比您的家人更让我希望真主赐予荣耀。”先知ﷺ说:“确实如此,誓以掌握我生命的主宰!”接着她又说:“真主的使者啊!艾布·苏福扬是个吝啬的人,若未经他许可,我用他的钱财来供养他的家属,这对我有罪责吗?”先知ﷺ说:“你若按常理合理地为他们花费,便无罪责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妇女可以合理地支用费用来满足家庭的必要生活需求。
节省过度,以至于不支付必要开支的人。
符合家庭需求和通常标准的合理支出。
学者据此认为,如果丈夫没有提供家庭必要的生活费用,妻子可以从他的财产中取用合理且必需的数额,即使事先没有得到许可。著名的法学家将此与丈夫供养家庭的义务联系起来;但这项许可并不意味着可以取用超过公平合理范围的财物。
- 坦诚讨论家庭的经济短缺,并寻求合理的解决办法。
- 满足家庭的必要需求,但不要取用超过公平合理范围的财物。
- 若对生活供养问题有争议,应向可信赖的学者或有权处理的机构咨询。