判决书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4480段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,祖赫里的侄子向我们传述,他引自其叔父,乌尔沃·本·祖拜尔告诉我:阿伊莎说,欣德·宾特·乌特巴·本·莱比厄来到真主的使者ﷺ面前说道:

“真主的使者啊!以真主起誓,大地上曾没有任何一个家庭比您的家庭更让我希望它蒙受屈辱;但如今,大地上再没有任何一个家庭比您的家庭更让我希望它获得荣耀。”真主的使者ﷺ回答说:“而且还会更加荣耀,以掌握我生命的主起誓!”接着她又说:“真主的使者啊!艾布·苏福扬是个吝啬的人,如果我未经他许可就从他的财产中取用一些来供养我们的孩子,这对我有罪过吗?”使者ﷺ对她说:“不,只要取用合理即可。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

妻子可以在合理限度内,从吝啬丈夫的财产中供养家人。

难词释义
吝啬

未能为家人的必要需求提供足够开支的人。

按合理标准

符合家庭通常需要的适当数额,不得过度。

学者从中得出的启示

学者据此认为,丈夫有义务适当地供养家人。如果他未履行这一义务,妻子可以不经许可,取用合理且通常用于必要开支的数额;不得超出所需。各法学派依照其有关供养义务和夫妻权利的规则,讨论具体适用方式。

今日启示
  1. 坦诚讨论家庭开支,并努力确保每位家庭成员都得到足够供养。
  2. 只使用满足合理需求所必需的部分,避免过度花费。
  3. 若因供养问题发生争议,请教可信赖的学者或相关主管机构。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。