Sahih Muslim,第4486段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ . وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " .
伊本·艾比·欧麦尔传述,马尔万·本·穆阿维叶·法扎里传述,引自穆罕默德·本·苏格,穆罕默德·本·欧拜杜拉·萨卡菲告诉我们,瓦拉德说:穆吉拉曾致信穆阿维叶:
“愿平安降临于你。此后,我曾亲耳听闻真主的使者ﷺ说:‘真主确已严禁三事,并禁止三事。他严禁忤逆父母、活埋女婴以及吝啬不舍;他又禁止三事:无益的闲谈、过多的追问和浪费钱财。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主禁止忤逆父母和不正当行为。
亏待父母,或不给予他们应有的善待与尊重。
不履行对他人负有的合法义务。
在没有必要时反复索求,给他人造成负担。
古典注释家强调,这里提到的禁行之事包括重大罪行:亏待父母、杀害女儿以及扣留他人应得的权利。受到谴责的行为则提醒穆斯林谨慎管理自己的言语、请求和财物。具体的财务义务应如何判定,取决于权利的性质及相关情况;这段圣训并非要求人交出自己实际上并不亏欠的财物。
- 尊重父母;若曾亏待他们,应努力修复关系。
- 及时履行财务义务,不要扣留他人依法应得的财物。
- 避免无益的闲谈与不必要的请求,并谨慎支用财物。