判决书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4485段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,伊斯玛仪·本·乌莱亚向我们传述,哈立德·哈扎转述,伊本·阿什瓦向我传述,沙比转述,穆吉拉·本·舒阿巴的书记官向我传述说:穆阿维叶曾致信穆吉拉道:

“请给我写一段你从真主的使者ﷺ那里听到的圣训。”于是穆吉拉回信道:“我曾听真主的使者ﷺ说:‘真主确已为你们厌恶三件事:闲言碎语、浪费钱财和过多提问。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主憎恶无益的闲谈、挥霍财物以及过度提问。

背景与缘由

穆阿维叶写信给穆基赖,请他转告自己一件他从先知 ﷺ 那里听到的事情;穆基赖回复了这三件事。

难词释义
qīla wa qāl

无益的闲谈,以及不加审慎地转述别人所说的话。

挥霍财物

以不正当或没有益处的目的花费钱财或使用财物。

过度提问

没有需要却不断提问,或提出给他人造成不必要负担的问题。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,“qīla wa qāl”包括有害的闲言碎语和不负责任地传播消息,但不包括有益的交谈或传达必要信息。财物应当得到妥善管理,不可挥霍。对频繁提问的批评,针对的是无谓或给他人造成负担的问题;为求知、寻求建议或获得必要的澄清而提问则是允许的。因此,法学家强调,谈话、消费和提问的意图及其益处都应纳入考量。

今日启示
  1. 转述消息之前,先确认它是否真实、有益且恰当。
  2. 谨慎决定如何支出,并将钱财用于合法且有意义的目的。
  3. 为学习或澄清问题而提出明确的问题,避免无谓重复提问。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。