Sahih Muslim,第4533段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,他们说:伊本·阿比·阿迪向我们传述;(另一传述渠道)比什尔·本·哈立德告诉我,穆罕默德——即伊本·贾法尔——通知我们,两人均经由舒阿拜,由苏莱曼,由艾布·瓦伊勒,由阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:“在复活日,每个背信弃义者都有一面旗帜,届时将有人宣告:‘这是某某人的背信行为!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个背信者在复生日都会因一面旗帜而被辨认出来。
违背受托之事、约定或盟约的人。
一种可辨认的标志,在此用来揭露行为者及其背信行为。
古典学者解释说,这面旗帜会使背信者在复生日被辨认出来,并公开其行为。这一警告涵盖违背约定和侵害受托权利;但它并不允许毫无根据的指控,因为此类判断需要证据。
- 遵守约定,谨慎履行受托之事,即使无人旁观也要如此。
- 弥补自己造成的不公,并请求受害者原谅。
- 不要轻率指控他人背信;此类判断应以可靠事实为依据。