吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4535段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,叶海亚·本·阿达姆向我们传述,引自叶齐德·本·阿卜杜勒-阿齐兹,引自艾阿迈什,引自沙基格,引自阿卜杜拉。他说:Allah的使者ﷺ说:“在复活日,每一个背信弃义者都将有一面旗帜作为标识,人们会说:‘这是某某人的背信行为。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
每个背信者在复生日都会以一面旗帜为标记而被认出。
难词释义
背信者
违背受托的信任或有约束力的约定的人。
旗帜
一种可见的标记,用来在复生日揭示某人的背信行为。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这面旗帜会使背信者被人认出,并公开宣告其所行之事。这一警告涵盖违背约定和辜负信托,强调这些行为不会瞒过真主,行为者将在复生日受到清算。
今日启示
- 履行约定,并谨慎保管他人托付给你的一切。
- 通过补偿受害者并请求其宽恕,归还被侵害的权利。
- 谨记,隐而不露的背信行为将在复生日被揭露。