Sahih Muslim,第4571段圣训
由Awf ibn Malik al-Ashja'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Awf ibn Malik al-Ashja'i传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,萨夫万·本·阿慕尔向我们传述,他引自阿卜杜·拉赫曼·本·朱拜尔·本·努菲尔,后者引自其父,再引自奥夫·本·马利克·艾什贾伊。他说:我曾随同那些跟随宰德·本·哈里塞参加穆厄泰战役的人一同出征,途中有一位来自也门的援军与我结伴同行。(叙述者接着提到了先知ﷺ的圣训,内容与前文类似,但在此版本中补充道):奥夫说:
“我对哈立德说:‘难道你不知道真主的使者ﷺ曾裁定战利品归击杀者所有吗?’哈立德回答:‘知道,但我认为那数量实在太多了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈立德承认杀敌者有权获得敌人的装备,但认为给予的份额过多。
奥夫·本·马立克随宰德·本·哈里萨率领的军队参加的一次军事远征。
被杀敌方人员的个人装备和财物;在此情境中,有关于由谁获得这些物品的裁定。
加入一支军队的额外兵力。
古典学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 将萨拉卜判给杀死敌方人员的人。哈立德的回答表明,他知道这一裁定,但认为杀敌者所得的数量过多。法学家讨论了如何确认并执行这项权利;这段圣训本身并不授权任何人绕过有权机构制定的规则而擅自占有战利品。
- 在主张权利之前,先充分了解有关权利和财物的规则。
- 知道宗教裁决的人应当诚实地执行,不应按个人喜好加以改变。
- 有关财物的争议应与有权的领导者或学者商议,不要自行制定规则。