Sahih Muslim,第4572段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,奥马尔·本·尤努斯·哈纳菲向我们传述,伊克里迈·本·阿马尔向我们传述,伊亚斯·本·萨拉迈向我传述,我的父亲萨拉迈·本·艾克瓦向我传述说:我们曾随真主的使者ﷺ一起参加了侯奈因战役。当我们正与真主的使者ﷺ一同用早餐时,一个男子骑着一峰红骆驼到来。他让骆驼卧下,从驼鞍的肚带上解下一条皮绳将骆驼拴住,然后上前与众人一起进食,并四处张望。当时我们队伍中有些人身体虚弱,缺乏坐骑,部分人只能步行。突然,那人起身飞奔而去,来到他的骆驼旁,解开绳索,让骆驼卧下后骑了上去,驱赶着骆驼疾驰而逃。随即有一人骑着一峰灰白色的母驼紧追其后。萨拉迈说:我也拔腿狂奔追赶,先是追到了那母驼的臀部位置,接着又加速追到了那公驼的臀部位置,最后终于抓住了骆驼的缰绳,迫使它卧倒。当骆驼的前膝刚触地时,我便拔出利剑砍向那人的头颅,将其斩落。随后我牵着那峰骆驼回来,上面还驮着他的鞍具和武器。真主的使者ﷺ带着众人迎面走来,问道:“是谁杀了这个人?”众人回答:“是伊本·艾克瓦。”使者ﷺ便说:“死者的全部战利品都归他所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨拉迈追赶一名逃跑的敌人,并将其装备作为战利品获得。
一个阿拉伯部族,穆斯林在先知 ﷺ 时代曾与之交战。
被杀敌人随身携带的个人装备,例如坐骑、武器和行李。
套在骆驼头上、用来牵引和引导骆驼的带子。
古典学者据此认为,战胜敌人的战士可以获得敌人的个人装备,称为苏拉卜,正如先知 ﷺ 在此事中的裁定。法学家讨论了具体条件,以及是否需要领袖作出决定;单凭这段圣训,不能将其视为在适用的伊斯兰规则之外使用暴力或获取战利品的许可。
- 面临威胁时保持警觉,并立即向有关负责人报告可疑情况。
- 不要擅自使用暴力;遵守法律并服从有权负责的领导。
- 明确约定财物归属和报酬,避免努力引发争议。