吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4583段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
翻译
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我向马利克诵读,他引自艾布·齐纳德,艾布·齐纳德引自艾阿拉吉,艾阿拉吉引自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“我的继承人不得分得我留下的任何一枚第纳尔。在支付我妻子们的赡养费和管理者的费用之后,我所留下的一切均为施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 留下的财产用于施舍,而不由继承人继承。
难词释义
继承人
按照通常继承法规则接受遗产的家庭成员。
生活供给
用于支付先知 ﷺ 妻子必要开支的资源。
施舍财产
用于公益善事、不作为私人遗产分配的财物。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,众先知不会留下作为私人财产分给继承人的遗产;在支付所提到的开支后,剩余财产用于施舍。这些话并不排除适用于其他穆斯林的通常继承规则。学者们也讨论了如何从遗产中支付先知妻子的开支以及管理者的费用。
今日启示
- 决定如何分配遗产之前,先谨慎履行必要义务。
- 有意识地将财产用于施舍,并向家人清楚说明这一决定。
- 不要把先知遗产的特殊规则当作适用于所有人的一般继承法规则。