吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4585段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Khalaf将其传给了Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " .
翻译
伊本·艾比·哈拉夫向我传述,扎卡里亚·本·阿迪向我们传述,伊本·穆巴拉克告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,引自阿拉吉,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“我们不被继承,我们所留下的皆为施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知留下的财产不作为遗产分给继承人,而是用于施舍。
难词释义
继承
作为继承人,主张取得某人去世后留下的财产。
用于施舍的财产
为公共利益和善举而保留的财产。
学者从中得出的启示
古典学者将此理解为专属于先知的一项规定:他们留下的财产不分给继承人,而是用于施舍。逊尼派四大法学学派都将其视为先知特有的规定,而非适用于穆斯林遗产的一般规则。这段传述也强调,先知留下的财产不作为家庭私人财产分配。
今日启示
- 妥善处理专用于施舍的财产,并尊重其用途。
- 讨论遗产时,应区分一般继承规则与可靠来源所确立的特殊规定。
- 在应用遗产相关裁决之前,应参考相关知识和法学学者的解释。