吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4584段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
翻译
穆罕默德·本·叶海亚·本·艾比·欧麦尔·麦基向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·津纳德,依据此传述世系,内容与前文类似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这则传述通过另一条传述链证实了相同的内容。
难词释义
传述链(isnad)
将圣训从一个来源传至另一个来源的传述者链条。
相似
传述内容与先前的版本一致,但此处文本没有复述全部措辞。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,同一则消息的多条传述链是评估传述时有用的比较材料。这一简短表述本身没有提出新的教法判断;它记载了经由艾布·祖纳德传述的一个相似版本。
今日启示
- 研习圣训时,同时记录正文和传述链中的人名。
- 在对确切措辞作出结论之前,仔细比较平行版本。