吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4587段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ .
翻译
伊本·努迈尔向我们传述,他父亲向我们传述,欧拜杜拉以此传述系统向我们传述了与前述相同的圣训,但未提及“战利品”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到一种不含有关战利品字句的文本异文。
难词释义
传述链(isnad)
将圣训与其来源连接起来的传述者链条。
战利品
在战争语境中被称为战利品的财物。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的传述链和文本异文,以确定各条传述链分别传下了哪些措辞。这一异文证实,关于战利品的段落并非见于每条传述链;仅凭这一点,并不能说明该段内容有误。
今日启示
- 研读圣训时,应同时比较传述链和准确措辞。
- 区分某段传述实际提到了什么,以及另一种文本异文中缺少什么。