吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4597段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,引自舒阿拜,沿用上述传述链。他在圣训中提到:真主的使者ﷺ说:“你确已依照真主的判决对他们作出了裁决。”另一次传述中则说:“你确已依照君王的判决作出了裁决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 确认,萨阿德的裁决符合真主的裁决。
难词释义
裁决
审理一件事情,并作出具有约束力的判决。
君王
真主的称谓之一,指至高的统治者和裁判者。
学者从中得出的启示
学者据此认为,符合真主法律的公正裁决可以称为真主的裁决。传述中的两种表述说明,真主的裁决就是至高权能君王的裁决。这并不意味着任何人都可以在没有知识或权限的情况下自行施加惩罚;司法裁决需要知识、证据以及有权行使职权的法官。
今日启示
- 重要裁决应以可靠的知识、证据和公正为依据。
- 要认识到司法裁决责任重大,应交由有权行使职权的法官处理。
- 评价一项裁决时,应看它是否公正,而不是个人偏好。