绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第46段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
翻译
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们均听自伊斯玛仪·本·贾法尔——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪向我们传述——他说:阿俩告诉我,传自其父,再传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),真主的使者ﷺ说:“若邻居不能免于其祸害者,不得入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士不会让邻居因自己的恶行而感到害怕。
难词释义
邻居
住在附近的人;这段圣训并未将关怀邻居限定为同一信仰群体的人。
伤害与背信
有害或不可信的行为,例如威胁、骚扰或侵犯他人的权利。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一警告严厉谴责了对邻居权利的严重怠慢。其措辞强调,信仰也体现在防止伤害他人上。这并不意味着可以擅自判断某人最终的归宿;只有真主有权作出这样的裁决。
今日启示
- 避免制造噪音、威胁邻居,或做出其他让他们感到不安全的行为。
- 尊重邻居的隐私和财物,并在适当时提供帮助。
- 平静地商谈冲突,寻求解决办法,不要恐吓对方。