吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4615段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Bara' ibn 'Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿布·海赛麦告诉我们,引自阿布·易斯哈格,他说:有人问巴拉:

“艾布·阿马拉啊,在侯奈因战役那天你们逃跑了吗?”他回答说:“不,以Allah起誓,Allah的使者ﷺ并没有转身退却。但是,他的同伴中一些年轻且轻装的人冲了出去,他们要么没有武器,要么武器很少。他们遭遇了一群神射手,这些射手几乎箭无虚发,他们是哈瓦津部落和纳斯尔部落的联军。他们向穆斯林青年猛烈射击,几乎百发百中。于是,那些青年便退回到Allah的使者ﷺ那里。当时,Allah的使者ﷺ正骑在他的白骡子上,由阿布·苏福扬·本·哈里斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布牵着缰绳。使者ﷺ下了骡子,祈求援助,并高声喊道:‘我是先知,绝非谎言;我是阿卜杜勒·穆塔利布之子!’随后,他整顿了队伍,排兵布阵。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在侯奈因坚定不退,并重新整顿了队伍。

背景与缘由

这段传述讲述侯奈因之战:年轻的圣门弟子遭遇了来自哈瓦津和巴努·纳斯尔的老练弓箭手,随后退回到先知 ﷺ 身边。

难词释义
侯奈因

麦加被征服后发生一场战役的地点。

战斗队形

战士有组织地排列成的队形。

缺乏保护

没有足够的防护或武器。

学者从中得出的启示

古典学者从这段记述中指出,坚定并不意味着绝不后退:圣门弟子遭遇密集箭雨时,回到了他们的领袖身边。先知 ﷺ 坚定不退,祈求真主援助,并重新整顿队伍。这段记述赞扬勇敢,但勇敢也必须与纪律和服从领导相结合。

今日启示
  1. 在指责他人怯懦之前,应审慎判断危机;先寻找可靠的证言。
  2. 遭遇挫折时保持冷静,并回到明确且负责任的领导之下。
  3. 做好充分准备,使勇气与纪律及具体情况相协调。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。