Sahih Muslim,第4629段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里传述:我父亲告诉我们,舒阿拜告诉我们,艾布·伊斯哈格说:我听巴拉·本·阿齐布说:在侯代比亚之日,阿里·本·艾比·塔利卜执笔起草了先知ﷺ与多神教徒之间的和约。他写道:
“这是真主的使者穆罕默德所缔结的协议。”他们说:“不要写‘真主的使者’!如果我们知道你是真主的使者,我们就不会与你作战了。”先知ﷺ对阿里说:“把它擦掉吧。”阿里说:“我绝不能亲手擦去它。”于是先知ﷺ亲自用手将其擦去。传述者又说:双方约定的条件之一是,穆斯林可以进入麦加并停留三天,但不得携带武器入城,除非是装在鞘中的兵器。我问艾布·伊斯哈格:“什么是‘装在鞘中的兵器’?”他说:“就是剑鞘及其中的剑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在侯代比亚选择了和平,并亲自删去了自己的尊称。
麦加附近的一处地方,穆斯林在那里与麦加人签订了条约。
除真主外还崇拜其他神明的人。
用来保护和收纳剑或其他武器的套子。
像脑威这样的注释学者从中得出结论:如果符合穆斯林的利益,与非穆斯林缔结和平条约是允许的。先知 ﷺ 允许从文件中删去自己的尊称,但并未否认自己的先知身份:为了实现和平,可以调整条约的措辞。他的做法也体现了谦逊与领导力;阿里对先知 ﷺ 的敬重,则体现在他拒绝亲自擦去那些文字。
- 谈判时,应优先追求公正的和平,而不是维护受损的自尊。
- 如果调整协议措辞有助于和平解决冲突,就应谨慎地作出调整。
- 尊重他人的信念,同时不否认自己的信仰。