吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4628段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
翻译
伊本·努迈尔传述:我父亲传述:扎卡里亚以此传述系统传述,并补充道:
“在古莱什的叛逆者中,除了一个名叫‘阿绥’(违抗者)的人之外,无人归信伊斯兰。于是真主的使者ﷺ将他改名为‘穆提’(顺从者)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将一个意为不服从的名字改为穆提尔ʿ,意为“顺从者”。
难词释义
艾勒·阿西
一个阿拉伯名字,在此与不服从或叛逆相关联。
穆提尔ʿ
一个阿拉伯名字,意为“顺从者”。
古莱氏
先知 ﷺ 以及许多麦加居民所属的部族。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:把含有可责含义的名字改成含有美好含义的名字是可取的。先知 ﷺ 选择了穆提尔ʿ,以此强调积极的含义并鼓励顺从。这是受鼓励的做法,而非义务;各法学派依据名字不应带有受禁止或可责含义这一普遍准则,讨论改名的问题。
今日启示
- 为孩子选择含义美好、端庄的名字。
- 如果你的名字含有可责的含义,可以用合适的方式改名。
- 使用鼓励人们培养良好品德的词语和名字,例如顺从真主。