吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4635段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴和易斯哈格二人均据杰里尔传述了此圣训;艾布·赛义德·艾什吉也向我传述,瓦基厄向我们传述,二人皆据阿阿迈什以同一传述系统传述。在他们的传述版本中,措辞为:“以至于一件令我们惊骇之事”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一条传述链提供了同一传述的另一种措辞。

难词释义
isnad(传述链)

传述圣训的传述者链条。

异文

同一则传述的另一种措辞。

学者从中得出的启示

圣训学者会比较不同的传述链和措辞,以准确记录传述。提到异文“关于一件使我们感到惊惧的事情”,显示传述者对文本差异的传递十分谨慎;单凭这一段并不能得出关于吉哈德的独立法律规定。

今日启示
  1. 研习圣训时,应比较多条传述链,并记录措辞上的差异。
  2. 区分传述的核心内容与文本异文,不要把某个版本中没有的话归给传述者。
  3. 分享宗教论述时附上出处,以便他人核查文本及其背景。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。