Sahih Muslim,第4643段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ . وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ .
库泰巴·本·赛义德向我们传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼·卡里之子——向我们传述,他听自阿布·哈齐姆,后者曾听到萨赫尔·本·萨阿德被问及真主的使者ﷺ的伤势。他说:
“以真主起誓,我确实知道是谁清洗了真主使者ﷺ的伤口,是谁为他倒水,以及用什么药物敷治了他的伤口。”随后他叙述了与阿卜杜勒·阿齐兹所传述相似的圣训,但增加了“他的面部也受了伤”一句,并将“被砸碎”一词替换为“被折断”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨赫勒·本·赛尔德讲述了先知 ﷺ 的伤口是如何得到照料的。
照料伤口,使其清洁,并处理出血或其他损伤。
阿拉伯语,意为“它被折断了”;此处描述的是脸部受伤。
古典学者认为,这段记载为先知 ﷺ 在吴侯德所受伤势的描述提供了准确的补充。萨赫勒·本·赛尔德提到了清洗伤口的人、倒水的人,以及用于治疗伤口的物品。因此,这段传述强调了谨慎传递历史细节以及照料伤者的重要性。
- 有人受伤时,应提供实际帮助:清洗伤口,并请人递来水或所需用品。
- 准确讲述历史事件;若某段传述提供了补充表述,应明确说明。
- 谈及先知 ﷺ 经历的磨难时,应保持尊重和审慎,避免夸大。