吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4641段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

赫达布·本·哈立德·阿兹迪传述,哈马德·本·萨拉玛传述,阿里·本·宰德和萨比特·布纳尼自阿纳斯·本·马利克传述:在吴侯德战役之日,真主的使者ﷺ身边只剩下七位辅士和两位古莱什人。当敌人逼近并围攻他时,他说:

“谁能替我们击退他们,谁就能获得乐园,或者成为我在乐园中的同伴。”于是一位辅士挺身而出,奋勇杀敌直至殉难。敌人再次逼近围攻,使者又说:“谁能替我们击退他们,谁就能获得乐园,或者成为我在乐园中的同伴。”又一位辅士挺身而出,奋战至殉难。如此反复,直到七位辅士全部殉难。真主的使者ﷺ对身边的两位同伴说:“我们未能公正对待我们的同伴啊。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在吴侯德战役中,辅士们献出生命来保护先知 ﷺ。

背景与缘由

这段传述明确指出,事件发生在吴侯德战役当天:敌人逼近先知 ﷺ 时,七位辅士依次在他面前作战。

难词释义
辅士

帮助先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。

古莱什

先知 ﷺ 所属的麦加部族。

在乐园中相伴者

承诺在乐园中与先知 ﷺ 有特殊的亲近关系。

学者从中得出的启示

学者们从中看到辅士的美德,也看到真诚地冒生命危险保护他人的人的崇高地位。先知 ﷺ 的话语赞扬了他们的牺牲,也体现了他对同伴的公正之心与感激之情。这段传述描述的是特殊的战争情境,并非号召个人擅自使用暴力。

今日启示
  1. 勇敢保护处于危险中的人,同时遵守合法界限并服从负责任的权威。
  2. 肯定那些为他人付出牺牲的人,并向他们表达感谢。
  3. 面对艰难任务,不要追求名声;要真诚行事,并关照那些依靠你的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。