Sahih Muslim,第4645段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab将其传给了Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·本·盖尔奈布向我们传述,哈马德·本·萨拉迈向我们传述,据萨比特传自艾奈斯:在吴侯德战役之日,真主的使者ﷺ的门牙被打断,头部也受了伤。他一边擦拭脸上的鲜血,一边说道:
“这些人打伤了他们的先知,打断了他的门牙,而他正在召唤他们归向真主,他们怎能获得成功呢?”于是,至尊至荣的真主降示了经文:“你对于这件事毫无权柄。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吴侯德战役中,先知 ﷺ 在号召反对者归向真主时受了伤。
圣训本身提到了吴侯德战役:先知 ﷺ 头部受伤,一颗门牙也被打断。
在麦地那附近的吴侯德山发生的战役,穆斯林在战役中遭受了重大损失。
关于引导和裁决的最终决定属于真主,而不属于先知 ﷺ。
学者们将引述的启示与《古兰经》3:128联系起来:先知 ﷺ 并不决定谁将获得引导,也不决定真主对人们作出什么裁决。他痛苦的话语体现了人面对严重不义时的震惊;但启示教导我们,最终裁决属于真主。这段传述还强调,先知们可能遭受严峻考验,而这不会削弱他们所传达的使命,也不会减少他们与真主的亲近。
- 即使你的努力遭遇痛苦或阻碍,也要坚持行善。
- 承认不义与悲伤,但把对人的最终裁决交托给真主。
- 不要把遭遇困境自动视为真主拒绝了你;即便先知们也曾遭受严峻考验。