吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4690段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm Atiyya传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى
翻译
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,阿卜杜勒·拉希姆·本·苏莱曼传述,希沙姆传述,哈夫赛·宾特·西林传述,乌姆·阿蒂娅·安萨里娅说:“我曾随真主的使者ﷺ参加了七次战役。我留守在他们的营地中,为他们做饭,医治伤员,并照料病人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
乌姆·阿提娅在远征期间准备食物,并照料伤者和病人。
难词释义
远征
先知 ﷺ 及其共同体参与的军事远征。
营地
旅行者和战士驻扎的地方。
护理
照顾病人并帮助他们康复。
学者从中得出的启示
学者从乌姆·阿提娅的叙述中指出,女性在远征期间可以承担辅助工作,例如做饭以及照料伤者和病人。这段传述描述的是她个人承担的职责,但本身并不是号召女性普遍参与战斗。照护与服务是对共同体有价值的贡献。
今日启示
- 以适当的知识和关怀,为病人或伤者提供切实帮助。
- 在团队中承担符合自身技能的工作,例如准备餐食或组织援助。
- 认识到默默付出的支持工作也是对共同体的重要贡献。