Sahih Muslim,第4763段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔,自先知ﷺ,他说:
“穆斯林必须听从并服从长官,无论其命令令自己喜爱还是厌恶;除非被命令违抗真主。若被命令违抗真主,则不可听从,亦不可服从。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在许可的事务上服从掌权者,但绝不可在罪恶之事上服从。
遵从有权者合法的命令,即使这些命令不合个人意愿。
会使人违抗真主,或违背伊斯兰教导的命令。
古典学者据此认为,在许可的事务上应服从统治者,不论个人是否喜欢;但若命令涉及罪恶,则绝不可服从。原则是:若服从受造物必然导致违抗造物主,就不能服从受造物。四大逊尼派法学派均承认这一界限;罪恶的命令不得执行,同时其他合法义务和制止不义的责任仍然有效。
- 遵从合法指示,即使它们不合你的意愿。
- 不要执行迫使你犯罪的命令;平静地说明拒绝的理由。
- 区分拒绝犯罪命令与拒绝一切合法责任。