Sahih Muslim,第478段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
穆罕默德·本·敏哈勒·达里尔向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德·本·艾比·阿鲁拜和希沙姆(达斯塔瓦伊的同伴)从盖塔代那里传述,盖塔代从艾奈斯·本·马利克那里传述,他说:真主的使者ﷺ说。又,阿布·加桑·米斯迈伊和穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,他们说:穆阿兹——即希沙姆之子——向我们传述,他说:我父亲从盖塔代那里向我传述,艾奈斯·本·马利克告诉我们,先知ﷺ说:
“凡口诵‘除真主外绝无应受崇拜者’且心中有一丝相当于大麦粒重量的善功者,必将从火狱中被救出;凡口诵‘除真主外绝无应受崇拜者’且心中有一丝相当于小麦粒重量的善功者,必将从火狱中被救出;凡口诵‘除真主外绝无应受崇拜者’且心中有一丝相当于微尘重量的善功者,必将从火狱中被救出。”伊本·敏哈勒在其传述中补充道:叶齐德说:“我遇见了舒阿拜,便将这段圣训讲给他听。舒阿拜说:‘盖塔代曾从艾奈斯·本·马利克那里向我们传述过这段圣训,源自先知ﷺ,但他将“微尘”一词换成了“谷粒”。’”叶齐德说:“这是阿布·比斯塔姆在传述时发生的讹误。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚持守认主独一的人,最终将由真主从火狱中解救出来。
除真主外,没有任何应受崇拜的神明;这一作证也包含对真主独一性的信仰。
存在于心中的信仰与真诚奉献,即使这段传述将其描述为极其微小。
这些意象表示不断缩小的数量,强调即使极少的一份真诚信仰也不会被丢弃。
古典学者从中指出,认主独一是最终得救的决定性根基,真主不会使哪怕极少的一点信仰落空。这段传述并非继续犯罪的通行证:信士可能因自己的行为受惩罚,而其最终归宿则取决于真主的判决与慈悯。因此,学者的解释将这一作证与内心的真诚信仰联系起来,而非仅仅口头念诵。
- 只崇拜真主,并经常更新自己的意向,以巩固认主独一。
- 不要因罪过而绝望:应当忏悔并信赖真主的慈悯,同时不可轻视惩罚。
- 不要轻看他人的信仰;真主知道他们心中真正的情况。