Sahih Muslim,第477段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我的父亲向我传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克,真主的先知ﷺ说:
“真主将在复活日集合信士们,他们将受到启示去祈求说情。”其余内容与前两段圣训相似。在第四次提及此事时说道:“我便说:‘我的主啊!除了被《古兰经》判定永居火狱者外,火狱中已无人留存。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,被注定永居火狱的人将继续留在其中。
真主使他们获得明悟,让他们知道应当如何行事。
指《古兰经》确认将永居火狱的人。
一种持续不止、没有终点的状态。
学者们综合相关传述后指出,复生日的说情将在真主的许可下发生,信士也将凭借真主的慈悯脱离火狱。结尾一句区分了永留火狱的人与最终将被带离火狱的人。他们还强调,谈及后世时,应当结合《古兰经》和圣训来理解。
- 每天祈求真主使你坚定于信仰,并在复生日赐你慈悯。
- 认真阅读关于后世的经文和传述,在得出结论前先将相关传述结合起来理解。
- 对真主慈悯的盼望,应与对自己的信仰和行为负责并行。