政务篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4871段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 政务篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Nu'man ibn Bashir传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

翻译

哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼传述:阿布·陶巴传述:穆阿维叶·本·萨拉姆传述,引自宰德·本·萨拉姆,他听到阿布·萨拉姆说:努尔曼·本·巴希尔告诉我,他说:

“我曾坐在真主使者ﷺ的讲坛旁。一个人说:‘归信伊斯兰之后,除了给朝觐者供水外,我不在乎是否再做其他善功。’另一个人说:‘归信伊斯兰之后,除了维护禁寺外,我不在乎是否再做其他善功。’又一个人说:‘为主道奋斗比你们所说的更为优越。’欧麦尔斥责他们说:‘在星期五真主使者ﷺ的讲坛旁不要高声喧哗!等我礼完主麻拜后,我会进去就你们所争论之事向他请教。’于是,至尊至伟的真主降示了经文:{难道你们以为供给朝觐者饮水和维护禁寺,等于信仰真主和末日……}直至该节经文结束。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰与真诚的努力,比单纯照料朝觐者或维护清真寺更为重要。

背景与缘由

在先知 ﷺ 的讲坛旁,一些男子为给朝觐者供水、维护禁寺以及为安拉之道奋斗的等级发生争论。欧麦尔责备他们提高嗓门,并决定在聚礼之后向先知 ﷺ 请教裁决。《古兰经》9:19 的降示回应了他们的争论。

难词释义
给朝觐者供水

为履行朝觐的人提供饮用水。

维护禁寺

照料麦加禁寺及其各项设施。

为安拉之道奋斗

为安拉的事业而努力;其具体适用方式取决于伊斯兰教法源和相关条件。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述与《古兰经》9:19 联系起来:为朝觐和禁寺提供特别服务固然有价值,但不能与信仰以及为安拉之道所作的真诚努力等同。行为的等级不能只依据其显眼程度或社会效用来衡量,也要考虑信仰、意图和具体情境。欧麦尔还表明,在讲坛旁发生的意见分歧应当以尊重的态度处理,不可提高嗓门;四大逊尼派法学传统都承认尊重清真寺和聚礼演讲的重要性。

今日启示
  1. 不要只根据宗教行为表面可见的效用来比较;也要考虑信仰、意图和安拉的指引。
  2. 在清真寺内保持安静与尊重,尤其是在讲坛旁和聚礼演讲期间。
  3. 遇到重大的意见分歧时,应向有学识的人请教,并在查阅相关依据之前暂缓作出判断。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。