政务篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4889段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 政务篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimi将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3他的父亲Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚·塔米米向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自拜吉阿,引自艾布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ,他说:

“人们中生活最美好的人有两种:一种是紧握马缰、为主道而备战的人,每当听到惊叫或呼救声,他便飞身上马,奔赴险境,寻求杀敌与殉道;另一种是隐居在山巅或谷地放牧羊群的人,他谨守拜功,交纳天课,虔诚崇拜他的养主,直至死亡来临。除了这两种人之外,世人再无更优越者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最好的生活方式,是将勇敢服务与安静、坚守的敬拜结合起来。

难词释义
在真主的道路上

为真主投入合法的服务;在本文中,指随时准备提供帮助和保护。

天课

必须缴纳的慈善款项,给予指定的合资格受领者。

确信

一种指死亡的说法,即一个人的生命走到尽头。

学者从中得出的启示

如纳瓦维等注释家指出,先知 ﷺ 提到了两种不同的美德:一是为群体尽力并随时准备提供帮助;二是退居独处,忠诚地崇拜真主并履行自己的义务。这种比较并未确立一条普遍原则,认为独处总比群体生活优越;其价值取决于虔诚的崇拜、履行义务以及避免伤害。本文并不赞扬个人擅自使用暴力:在真主的道路上付出努力,必须遵循伊斯兰规范并承担相应责任。

今日启示
  1. 有人在危难中求助时,应谨慎而果断地回应。
  2. 即使过着安静、独处的生活,也要坚持礼拜和天课。
  3. 选择令真主喜悦的努力,同时遵守现行规范并尊重他人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。