صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ " أُعْطِيَ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
翻译
阿布·库莱布向我们传述,瓦基阿向我们传述;另外,易卜拉欣·本·赛义德·焦哈里也向我传述,阿布·乌萨马向我们传述。以上诸人皆经由米斯阿尔,从盖塔代处以此传述系统传述,但在瓦基阿的圣训中记载为:“他被赐予了……”;而在阿布·乌萨马传述的圣训中则记载为:“先知ﷺ说……”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述准确保留了两种传述链版本之间的差异。
难词释义
传述链(isnad)
传递一则消息的传述者链条。
归属
说明某句话被归于何人。
学者从中得出的启示
圣训学者由此认为,严谨要求分别注明传述链和措辞方面的不同版本。瓦基尔与艾布·乌萨迈之间的差异说明,研究者为何要比较不同传述途径,以及为何不能把相关链条未传达的内容额外归于先知 ﷺ。
今日启示
- 准确传述先知 ﷺ 的言辞;若其归属存在不确定之处,应如实说明。
- 评估宗教言论时,应比较传述链及文本的不同版本。