Sahih Muslim,第501段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا " .
古泰巴·本·赛义德和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,二人说:杰里尔向我们传述,引自阿卜杜勒-马利克·本·奥迈尔,引自穆萨·本·泰勒哈,引自艾布·胡莱赖。他说:当这节经文
“你当警告你的最近的亲戚”降示时,真主的使者ﷺ召集了古莱什人,他们便聚集起来。他既作了普遍的警告,又特别点名说道:“凯尔布·本·卢安伊的子孙啊!你们当自救免遭火狱之苦;穆拉·本·凯尔布的子孙啊!你们当自救免遭火狱之苦;阿卜杜·舍姆斯的子孙啊!你们当自救免遭火狱之苦;阿卜杜·麦纳夫的子孙啊!你们当自救免遭火狱之苦;哈希姆的子孙啊!你们当自救免遭火狱之苦;阿卜杜勒-穆塔利布的子孙啊!你们当自救免遭火狱之苦;法蒂玛啊!你当自救免遭火狱之苦。因为在真主那里,我无法为你们抵挡任何刑罚,唯有与你们保持骨肉亲情罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 告诫自己的家人,血统不能保证人在真主面前得救。
“你要警告你最亲近的亲属”这节经文(《古兰经》26:214)降示后,先知 ﷺ 召集古莱氏人,既警告各个群体,也逐一告诫家族成员。
认真对待警告,通过信仰和顺服向真主寻求保护。
善待亲属,保持联系并关怀他们。
学者从中指出,高贵的血统或与先知 ﷺ 的亲属关系,本身都不能免除一个人的责任;每个人都要为自己的信仰和行为负责。同时,结尾的话也表明维系亲属关系的重要性。这些话并未否认真主赐予先知 ﷺ 的说情权,而是说明没有人能够脱离真主、独自赐予他人救赎。
- 不要以家庭背景衡量自己的信仰;每天努力做到真诚并行善。
- 想要提醒亲友远离有害行为时,要以关爱而明确的方式与他们交谈。
- 维系亲属关系,但不要以为这种关系能够取代你在真主面前的个人责任。