صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ .
翻译
乌拜杜拉·本·欧麦尔·卡瓦里里向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔,依据此传述世系。其中杰里尔的传述更为完整详尽。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
与这一具有相同传述链的版本相比,贾里尔的传述更完整。
难词释义
isnād(传述链)
将圣训从一位传述者传给下一位传述者的链条。
更完整、更详尽
贾里尔的版本包含更多传述文本,或对文本作了更充分的呈现。
学者从中得出的启示
这种表述显示,圣训学者会仔细比较不同的传述版本。提及相同的 isnād,是指出它们共有的传述链;关于贾里尔版本的说明,则表明在这次比较中哪个文本更完整。此类比较要求严谨:较短的版本不能未经说明就被当作完整原文引用。
今日启示
- 引用圣训时,要核实所用的是哪个版本,以及该版本是否完整。
- 学习和教学时,要清楚区分传述的内容与传递该内容的传述链。
- 在把某句话归于某人之前,应仔细比较不同文本。