绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第52段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahrani将其传给了Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
翻译
艾布·莱比厄·宰赫拉尼传述,哈马德告知我们,安优布传述,穆罕默德传述,源自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“也门人来了,他们的心地最柔和。信仰属于也门,教法学属于也门,智慧属于也门。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 称赞也门人的温和之心与智慧。
难词释义
最温和的心灵
形象地描述温和、慈悲以及乐于接受真理。
教法学(fiqh)
理解伊斯兰教导,并审慎领会其含义。
智慧
恰当地运用知识并采取适宜行动的能力。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这种赞誉强调了也门人的美德:心地温和、信仰坚定并理解宗教。这些话赞扬的是一个群体及其美德;出身本身并不是衡量个人敬畏或地位的标准。四大教法学派并未据此推导出一项独立的命令或禁令,但都认可温和与宗教理解的价值。
今日启示
- 温和地对待他人,并在言语和行为中展现慈悲。
- 寻求能帮助你审慎理解并践行伊斯兰教导的知识。
- 欣赏他人的美德,不要以出身作为衡量一个人价值的标准。