先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4390段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
翻译
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“也门人来到了你们这里,他们心地最柔和、情感最细腻。精通教法学的是也门人,拥有智慧的是也门人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 赞扬也门人的心地柔和、宗教领悟力和智慧。
难词释义
心地柔和
为人温和,富有同情心并体恤他人。
宗教领悟力
正确理解伊斯兰教并恰当地运用知识的能力。
智慧
以适当且公正的方式运用知识与见识。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,对也门的赞扬旨在突出所提及之人的美德,并不表示来自某个地区的每个人天生都聪慧或温和。有关宗教领悟力和智慧的措辞,体现了理解、温和与善行的价值;这并非声称知识为某一民族或地区所独有。
今日启示
- 认真倾听并以同情心待人,培养温和的品性。
- 向可靠的教师学习宗教知识,并以智慧加以实践。
- 无论在哪里发现美德,都应予以珍视;不要仅凭出身评判他人。