Sahih Muslim,第53段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,阿卜杜拉·本·哈里斯·麦赫祖米告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:艾布·祖拜尔告诉我,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“心硬与冷漠在于东方,而信仰在于希贾兹人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述将信仰与希贾兹人联系起来。
缺乏温和、慈悲以及接纳善意的心胸。
待人时态度强硬、缺乏柔和。
阿拉伯半岛西部的地区,麦加和麦地那均位于此地。
学者们将这类描述解释为对某些地区及其居民的概括性特征,而不是对每一个人的评判。这些话赞扬希贾兹人当中的信仰,并告诫人们不要心硬粗暴;它们并不能成为因出身而贬低他人的依据。一个人的德行与信仰,应根据其信仰和行为来衡量。
- 评价一个人应看其信仰和行为,而不是出身或居住地。
- 每天在言语和待人接物中练习温和与慈悲。
- 祈求真主赐予坚定的信仰,并保护自己的心免于刚硬。