Sahih Muslim,第5231段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ .
谢班·本·法鲁赫向我们传述,卡西姆——即伊本·法德勒·胡达尼——向我们传述,苏玛麦——即伊本·哈兹恩·古舍里——说:我遇见了阿伊莎,便向她询问关于纳比兹(浸泡饮料)的事。阿伊莎叫来一位阿比西尼亚女仆,说道:
“你问她吧,因为她曾为真主的使者ﷺ制作纳比兹。”那位阿比西尼亚女仆说:“我曾在夜里用皮囊为他制作纳比兹,扎紧口并悬挂起来,到了清晨他便饮用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎请求别人说明,清晨饮用的纳比兹是如何为先知 ﷺ 准备的。
例如,将椰枣或葡萄干浸泡在水中制成的饮品。
用皮革制成、用来盛放水或其他饮品的袋子。
一位来自阿比西尼亚、在家中服务并制作纳比兹的女子。
学者据此认为,只要纳比兹尚未变得令人醉酒,它就是允许的。这段传述描述了饮品在夜间准备、清晨饮用的做法,但没有规定普遍适用的保存期限。各法学派禁止饮用会致醉的饮品,即使只饮用少量也一样。
- 寻求宗教知识时,也应向有直接经验的人请教。
- 留意已制备饮品的状态,不要饮用已经会使人醉酒的饮品。
- 谨慎地与他人分享有关许可食物和饮品的可靠知识。