Sahih Muslim,第5233段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
古泰拜·本·赛义德传述:阿卜杜勒·阿齐兹——即伊本·艾比·哈齐姆——由其父哈齐姆传自萨赫勒·本·赛尔德,他说:阿布·乌赛德·萨伊迪在婚礼上邀请了真主的使者ﷺ。那天新娘亲自招待宾客。萨赫勒说:“你们知道她给真主的使者ﷺ喝了什么吗?她夜里将几颗椰枣泡在一个大碗中,待先知ﷺ用餐完毕后,便以此水奉予他饮用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
新娘招待了宾客,并向先知 ﷺ 奉上了浸泡过椰枣的水。
为庆祝婚姻而举行的餐宴或聚会。
将椰枣放在水中浸泡一夜,使水吸收其味道。
用于调制并盛放饮料的宽大容器。
学者从这则记载中指出,待客之道并不取决于昂贵的菜肴:简单的饮料也足以待客。它还表明,新娘可以招待宾客,适度帮忙料理家务并不会损害她的尊严。本文描述了一种允许的椰枣水制作方法;仅凭这段记载,并不能为所有发酵饮料确立一条普遍规则。
- 用现有的东西款待宾客;待客不需要奢华铺张。
- 在庆典中谦逊地帮忙,并尊重每个人的付出。
- 认真准备椰枣饮料,并在用餐时及时奉上。