清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第534段圣训

由Abu Malik al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·曼苏尔传述,哈班·本·希拉尔传述,阿班传述,叶海亚传述,栽德告诉他,艾布·萨拉姆告诉他,艾布·马利克·艾什阿里说:安拉的使者ﷺ说:

“清洁是信仰的一半;‘一切赞颂全归安拉’能填满天平;‘赞主清净’与‘一切赞颂全归安拉’能充满天地之间;礼拜是光明;施舍是明证;坚忍是光辉;《古兰经》是你得救或受罚的凭据。每个人清晨都在出卖自己,要么赎回自身,要么毁灭自身。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

洁净、崇拜和善行分量重大,能使灵魂得以获救。

难词释义
天平

末日用来称量行为的天平。

对你有利或不利的证据

《古兰经》会为遵循它生活的人作证,也可能指证拒绝其引导的人。

出卖自己的灵魂

这是对日常抉择的比喻:顺服使人获得解脱,罪恶则会伤害人。

学者从中得出的启示

学者解释,洁净既指身体清洁,也从更广义上指净化信仰与行为。赞颂真主和诵念赞主词能带来丰厚的报酬;礼拜、施舍和忍耐则是信仰的明显标志。《古兰经》要求人顺服,因此会为读者作证,也可能指证读者。日常的选择决定一个人是借顺服解脱自己的灵魂,还是使其陷入亏损。

今日启示
  1. 留出时间做小净,并保持身体、衣服和礼拜场所洁净。
  2. 今天用心诵念 al-ḥamdu lillāh 和 subḥāna Allāh,并体会其含义。
  3. 阅读一段《古兰经》,选取一条指引并在今天付诸实践。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。