饮料篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5352段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿布·阿瓦奈告诉我们,引自阿布·比什尔,引自阿布·苏福扬,引自贾比尔·本·阿卜杜拉:先知ﷺ曾向家人要调味品,他们说:“我们这里除了醋什么都没有。”他便让人拿来醋,就着醋吃了起来,并说道:“醋真是好调味品啊!醋真是好调味品啊!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 赞赏醋作为佐餐调味品,并表现出对现有食物的知足。

难词释义
佐餐调味品

与食物一起使用、用来增添风味的东西。

醋

一种带酸味的调味品,此处用于佐餐。

学者从中得出的启示

学者从中指出,珍惜简单的食物,并为所拥有的感谢真主,是很好的行为。这句话赞扬醋作为佐餐调味品,但并未要求穆斯林必须食用醋,也没有说醋是最好的调味品。先知 ﷺ 的示范还教导我们,不要责备家人,因为他们可能只能提供简单的食物。

今日启示
  1. 珍惜简单的食物,并感谢餐桌上现有的一切。
  2. 家人无法提供丰盛的饭菜时,不要让他们感到难堪。
  3. 适量使用调味品,不要轻视简单的菜肴。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。