服饰与装饰篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5396段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·贾巴尔·本·阿拉向我传述,苏福扬向我们传述,伊本·艾比·纳吉赫首先从穆贾希德处传述,经伊本·艾比·莱拉,源自侯宰法;随后叶齐德向我们传述,他亲耳从伊本·艾比·莱拉处听闻,源自侯宰法;接着艾布·法尔瓦向我们传述说:我亲耳听伊本·乌凯姆讲述。我曾以为伊本·艾比·莱拉只是从伊本·乌凯姆那里听闻的。他说:“我们曾与侯宰法一起在马达因。”随后他提到了类似的内容,但未提及“复活日”一词。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述保留了一个关于衣着的异文,其中没有“复生日”一词。

难词释义
伊斯纳德(传述链)

传递一段圣训的传述者链条。

麦达因

根据所引述的传述途径,胡宰法与同伴当时所在的地方。

学者从中得出的启示

伊玛目穆斯林展示了传述者如何细致地记录不同版本及措辞差异。这条传述途径中没有“复生日”一词,本身并不意味着其他可靠版本也没有这些词;学者会比较不同的传述链和文本异文,以作出判断。

今日启示
  1. 仔细阅读圣训的不同版本,留意其中有哪些词以及缺少哪些词。
  2. 在对措辞差异作出结论之前,先比较各条传述途径。
  3. 转述宗教文本时,准确说明所引用的版本。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。